"zip it up" in Portuguese (BR)
Definition
Fechar algo (como uma jaqueta ou bolsa) usando o zíper. Em contextos informais, pode significar pedir a alguém para ficar quieto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O uso principal é literal: fechar o zíper de roupas ou bolsas. No inglês informal, também pode ser usado para pedir a alguém que fique em silêncio, de forma leve ou brincalhona. Não é ofensivo como xingamento.
Examples
Please zip it up before you go outside.
Por favor, **feche o zíper** antes de sair.
Can you help me zip it up?
Você pode me ajudar a **fechar o zíper**?
Make sure to zip it up so nothing falls out of your bag.
Certifique-se de **fechar o zíper** para nada cair da sua bolsa.
If you're cold, just zip it up all the way.
Se estiver com frio, só **feche o zíper** até o fim.
Hey, could you zip it up in here? We’re starting the meeting.
Ei, pode **ficar quieto** aqui? Vamos começar a reunião.
Mom always tells me to zip it up so I don’t catch a cold.
Minha mãe sempre fala para eu **fechar o zíper** para não pegar resfriado.