"your sea legs" in Turkish
Definition
Denizde teknenin hareketine alışmak, böylece baş dönmesi veya denge kaybı yaşamamak. Aynı zamanda yeni veya zorlu bir duruma alışmayı da ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi ve seyahat/macera ortamlarında kullanılır. 'get/have/find your sea legs' kalıbında yaygındır. Yeni ortama uyum anlamında da kullanılır. Sözlük anlamı değildir.
Examples
After one day at sea, you will get your sea legs.
Bir gün denizde kaldıktan sonra **alışırsın**.
It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.
Gemide çalışmaya başlayınca deniz hareketine **alışmak zaman alır**.
You need your sea legs to walk easily on a moving boat.
Hareketli bir teknede rahat yürümek için **alışmış olman** gerekir.
At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.
Başta başım dönüyordu ama birkaç gün sonra nihayet **alıştım**.
It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.
Yeni bir işe alışmak **zor olabilir** ama yakında uyum sağlarsın.
Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.
Endişelenme—bu tekne gezisinde yakında **alışırsın**.