"your sea legs" in Indonesian
Definition
Terbiasa dengan gerakan kapal di laut agar tidak pusing atau kehilangan keseimbangan. Juga bisa berarti merasa nyaman dalam situasi baru atau menantang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya informal dan dipakai dalam konteks perjalanan atau petualangan. Umumnya berupa 'get/have/find your sea legs'. Juga sering dipakai secara kiasan untuk adaptasi dengan situasi baru.
Examples
After one day at sea, you will get your sea legs.
Setelah sehari di laut, kamu akan **terbiasa dengan goyangan**.
It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.
Kalau mulai kerja di kapal, perlu waktu untuk **menyesuaikan diri dengan goyangan laut**.
You need your sea legs to walk easily on a moving boat.
Butuh **terbiasa dengan goyangan laut** supaya bisa jalan mudah di kapal yang bergerak.
At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.
Awalnya pusing, tapi setelah beberapa hari akhirnya saya **terbiasa**.
It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.
Di pekerjaan baru mungkin susah untuk **menyesuaikan diri**, tapi kamu akan segera terbiasa.
Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.
Jangan khawatir—di trip kapal ini kamu akan segera **terbiasa**.