"your lips are sealed" in Korean

입 꼭 다물게요비밀 지킬게요

Definition

누군가의 비밀이나 사적인 이야기를 절대 말하지 않겠다고 약속할 때 쓰는 표현입니다.

친근한 상황에서만 사용하며, 비밀을 잘 지킨다는 의미로 사용됩니다. 공식적 글이나 말에서는 쓰지 않습니다.

Don't worry, your lips are sealed.

걱정하지 마, **입 꼭 다물게**.

If you tell me, your lips are sealed.

나에게 말하면, **입 꼭 다물게요**.

I promise, your lips are sealed with me.

약속할게, 나한테는 **입 꼭 다물게요**.

She told me her big news and I said, "Don't worry, your lips are sealed."

그녀가 큰 소식을 말해줬고, 나는 '걱정하지 마, **입 꼭 다물게**'라고 말했다.

Can I trust you with a secret? Of course, your lips are sealed.

비밀 말해도 될까? 그럼, **입 꼭 다물게**.

Just between us, your lips are sealed, right? Absolutely!

우리끼리만 아는 거야, **입 꼭 다물 거지**? 당연하지!