"your level best" in Spanish
Definition
Hacer algo lo mejor que puedas, dando todo tu esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
'Your level best' se usa para motivar o animar a alguien, generalmente con verbos como 'do', 'try' o 'give' ('do your level best'). Es más formal o alentador, no se usa para esfuerzos casuales, sino cuando realmente se da lo máximo.
Examples
Please do your level best on the exam.
Por favor, haz **tu mayor esfuerzo** en el examen.
He gave his level best to help us succeed.
Él dio **su mayor esfuerzo** para ayudarnos a tener éxito.
She is trying her level best to finish the project on time.
Ella está intentando **su mayor esfuerzo** para terminar el proyecto a tiempo.
I know you did your level best, so don’t be too hard on yourself.
Sé que diste **tu mayor esfuerzo**, así que no seas muy duro contigo mismo.
Even if you fail, as long as you give your level best, you can be proud.
Incluso si fallas, mientras des **tu mayor esfuerzo**, puedes sentirte orgulloso.
The coach told us to give our level best in the last quarter.
El entrenador nos dijo que diéramos **nuestro mayor esfuerzo** en el último cuarto.