"your better half" in Japanese

• あなたのパートナー
• あなたの伴侶

Definition

夫婦や恋人のことを、相手が自分より素晴らしい存在であるとユーモラスに、親しみを込めて呼ぶ表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や軽い文章で夫や妻、恋人について話す時に使います。友達や恋人未満の相手には使いません。

Examples

I am going out to dinner with your better half tonight.

今夜は**あなたのパートナー**と一緒に夕食に行く予定です。

She always listens to your better half.

彼女はいつも**あなたのパートナー**の話を聞きます。

Do you want to invite your better half to the party?

パーティーに**あなたのパートナー**を招待したいですか？

Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.

どうしても決められない時は、**あなたのパートナー**に聞きます—彼女は判断力が優れているからです。

Don’t worry, your better half already paid for the tickets.

心配しないで、**あなたのパートナー**がもうチケット代を払いましたよ。

People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.

みんなが私に「**あなたのパートナー**がいて幸運だね」と言います。