"your better half" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira carinhosa e bem-humorada de se referir ao cônjuge ou parceiro romântico de alguém, indicando que essa pessoa é a parte mais admirável do casal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada de forma carinhosa e muitas vezes com humor entre casais. Não se aplica a amigos ou relações sem envolvimento romântico.
Examples
I am going out to dinner with your better half tonight.
Vou sair para jantar com **sua cara-metade** hoje à noite.
She always listens to your better half.
Ela sempre ouve **seu par**.
Do you want to invite your better half to the party?
Você quer convidar **sua cara-metade** para a festa?
Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.
Quando não consigo decidir, simplesmente pergunto para **sua cara-metade**—ela tem um bom senso.
Don’t worry, your better half already paid for the tickets.
Fica tranquilo, **sua cara-metade** já pagou os ingressos.
People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.
As pessoas sempre dizem que tenho sorte de ter **sua cara-metade** na minha vida.