"your better half" in Spanish
Definition
Una forma cariñosa y humorística de referirse al esposo, esposa o pareja romántica de alguien, sugiriendo que esa persona es la parte más admirable o positiva de la pareja.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y cariñosa, frecuente en conversaciones relajadas y contextos humorísticos. No se usa para amigos o relaciones no románticas.
Examples
I am going out to dinner with your better half tonight.
Voy a cenar con **tu media naranja** esta noche.
She always listens to your better half.
Ella siempre escucha a **tu pareja**.
Do you want to invite your better half to the party?
¿Quieres invitar a **tu media naranja** a la fiesta?
Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.
Cuando no puedo decidir, solo le pregunto a **tu pareja**—ella tiene buen juicio.
Don’t worry, your better half already paid for the tickets.
No te preocupes, **tu media naranja** ya pagó las entradas.
People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.
La gente siempre me dice que tengo suerte de tener a **tu pareja** en mi vida.