"your better half" in Arabic
Definition
طريقة ودودة ومرحة للإشارة إلى الزوج أو الشريك العاطفي لشخص ما، موضحة أنه الجزء الأفضل أو الأكثر إعجابًا في العلاقة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم بشكل فكاهي وعاطفي بين الأزواج أو الشركاء. لا يستخدم للأصدقاء أو العلاقات غير العاطفية.
Examples
I am going out to dinner with your better half tonight.
سأذهب للعشاء مع **نصفك الحلو** الليلة.
She always listens to your better half.
هي دائماً تستمع إلى **شريك حياتك**.
Do you want to invite your better half to the party?
هل تريد دعوة **نصفك الحلو** إلى الحفلة؟
Whenever I can't decide, I just ask your better half—she's got a good sense of judgment.
كلما لم أستطع اتخاذ قرار، فقط أسأل **شريك حياتك**— لديها حُسن تقدير.
Don’t worry, your better half already paid for the tickets.
لا تقلق، **نصفك الحلو** دفع ثمن التذاكر بالفعل.
People always tell me I'm lucky to have your better half in my life.
دائماً يقول الناس أنني محظوظ بوجود **شريك حياتك** في حياتي.