"you betcha" in Spanish
Definition
Una forma muy informal de decir 'definitivamente' o 'por supuesto'. Es una manera amigable y entusiasta de estar de acuerdo o decir sí con fuerza.
Usage Notes (Spanish)
'You betcha' es muy informal y principalmente se usa en inglés hablado de manera casual, especialmente en el centro-norte de Estados Unidos. Transmite entusiasmo y simpatía, y puede sonar un poco campesino o juguetón.
Examples
A: Will you help me move on Saturday? B: You betcha!
A: ¿Me ayudas a mudarme el sábado? B: ¡**Por supuesto**!
If you need anything, just ask. You betcha!
Si necesitas algo, sólo pide. ¡**Por supuesto**!
A: Is this your favorite ice cream? B: You betcha!
A: ¿Es este tu helado favorito? B: ¡**Por supuesto**!
A: Are you coming to the party tonight? B: You betcha, wouldn’t miss it!
A: ¿Vienes a la fiesta esta noche? B: ¡**Por supuesto**, no me la pierdo!
“Hey, do you want another slice of pizza?” “You betcha—I’m starving!”
—¿Quieres otra porción de pizza? —¡**Claro que sí**! ¡Muero de hambre!
“Thanks for covering my shift.” “You betcha, happy to help.”
—Gracias por cubrir mi turno. —¡**Por supuesto**, encantado de ayudar!