"you betcha" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira muito informal de dizer 'com certeza' ou 'absolutamente sim'. É uma resposta amigável e animada para concordar com alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'You betcha' é extremamente informal e frequente no inglês falado, especialmente no interior dos Estados Unidos. Acrescenta simpatia à resposta e pode soar brincalhão ou rural.
Examples
A: Will you help me move on Saturday? B: You betcha!
A: Você me ajuda a mudar no sábado? B: **Pode apostar**!
If you need anything, just ask. You betcha!
Se precisar de algo, é só pedir. **Pode crer**!
A: Is this your favorite ice cream? B: You betcha!
A: Esse é seu sorvete favorito? B: **Pode apostar**!
A: Are you coming to the party tonight? B: You betcha, wouldn’t miss it!
A: Vai na festa hoje? B: **Pode crer**, não perco por nada!
“Hey, do you want another slice of pizza?” “You betcha—I’m starving!”
—Quer mais uma fatia de pizza? —**Pode crer**! Estou morrendo de fome!
“Thanks for covering my shift.” “You betcha, happy to help.”
—Obrigado por cobrir meu turno. —**Pode crer**, foi um prazer ajudar.