"yegg" in Japanese

• 金庫破り（きんこやぶり・古い俗語）

Definition

プロの金庫破りや、金庫を専門に狙う犯罪者を指す、古いアメリカ英語のスラングです。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われない古い表現で、映画や小説などの時代背景でカラフルに使われます。通常は『金庫破り』や『泥棒』と言います。

Examples

The police arrested the yegg last night.

警察は昨夜、**金庫破り**を逮捕した。

The old movie showed a yegg breaking into a bank vault.

昔の映画では、**金庫破り**が銀行の金庫をこじ開けるシーンがあった。

A yegg is someone who cracks safes for a living.

**金庫破り**とは、生計を立てるために金庫をこじ開ける人です。

Back in the 1920s, stories about yeggs were all over the newspapers.

1920年代当時は、新聞に**金庫破り**の記事がたくさん載っていた。

The detective knew right away the crime was the work of a yegg.

探偵はすぐにこの事件が**金庫破り**の仕業だと見抜いた。

You don't hear the word yegg much anymore—it's pretty old school.

今では『**金庫破り**』という言葉はほとんど耳にしない―とても昔風だ。