"yank up" in Portuguese (PT)
Definition
Puxar algo ou alguém para cima de maneira rápida e forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que sugere um puxão forte e brusco para cima. Usada com objetos, crianças ou animais. Não usar para levantar suavemente. Transmite mais força do que 'levantar'.
Examples
He yanked up the window to let in some air.
Ele **puxou para cima** a janela para entrar ar.
She yanked up the weeds from the garden.
Ela **arrancou para cima** as ervas daninhas do jardim.
I yanked up my backpack when I heard the bell.
Eu **puxei para cima** a minha mochila quando ouvi o sino.
The coach yanked up the player by his arm to get him off the ground.
O treinador **puxou para cima** o jogador pelo braço para tirá-lo do chão.
My dad would always yank up the stuck zipper on my jacket for me.
O meu pai costumava sempre **puxar para cima** o fecho preso do meu casaco por mim.
She grabbed the rope and yanked up as hard as she could.
Ela agarrou a corda e **puxou para cima** com toda a força.