"yank up" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar algo ou alguém para cima de maneira repentina e forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e física; transmite ideia de puxar com força e rapidez para cima. Usado com objetos, crianças ou animais. Não é para levantar gentilmente ('levantar'). Soa mais brusco que 'levantar' ou 'pegar'.
Examples
He yanked up the window to let in some air.
Ele **puxou para cima** a janela para entrar ar.
She yanked up the weeds from the garden.
Ela **arrancou para cima** as ervas daninhas do jardim.
I yanked up my backpack when I heard the bell.
Eu **puxei para cima** minha mochila quando ouvi o sino.
The coach yanked up the player by his arm to get him off the ground.
O treinador **puxou para cima** o jogador pelo braço para tirá-lo do chão.
My dad would always yank up the stuck zipper on my jacket for me.
Meu pai sempre **puxava para cima** o zíper emperrado do meu casaco para mim.
She grabbed the rope and yanked up as hard as she could.
Ela segurou a corda e **puxou para cima** com toda a força.