"yank around" in Portuguese (PT)
Definition
Puxar alguém ou algo com força de um lado para outro; em sentido figurado, significa manipular ou enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada literalmente e de forma figurada para manipular ou enganar. Mais comum nos EUA. Frequentemente aparece como “stop yanking me around” para pedir honestidade.
Examples
Don't yank around the dog when you walk him.
Não **sacudas com força** o cão quando o passeares.
My boss keeps yanking me around with different tasks.
O meu chefe está sempre a **enganar-me** com tarefas diferentes.
Please don't yank around that old lamp. It's fragile.
Por favor, não **sacudas com força** esse candeeiro velho. É frágil.
I'm tired of being yanked around by this company. I just want a clear answer.
Estou farto de ser **enganado** por esta empresa. Só quero uma resposta clara.
Why are you yanking me around? Just tell me the truth.
Porque é que me estás a **enganar**? Diz-me só a verdade.
The kids love to yank around the rope in the backyard.
As crianças adoram **puxar** a corda no quintal.