"yank around" in Arabic

• يسحب بقوة
• يعبث مع (مجازي)

Definition

سحب شخص أو شيء بسرعة وبقوة في اتجاهات مختلفة؛ أو التعامل مع شخص بعدم احترام أو اللعب بمشاعره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم حرفياً (سحب بقوة) أو بشكل مجازي (التلاعب أو الخداع). شائع أكثر في الإنجليزية الأمريكية، وغالباً ما يُقال 'stop yanking me around' عند الشكوى من التلاعب.

Examples

Don't yank around the dog when you walk him.

لا **تسحب** الكلب بقوة أثناء المشي به.

My boss keeps yanking me around with different tasks.

مديري **يعبث معي** بمهام مختلفة طوال الوقت.

Please don't yank around that old lamp. It's fragile.

من فضلك لا **تسحب** تلك المصباح القديم بقوة، فهو هش.

I'm tired of being yanked around by this company. I just want a clear answer.

سئمت من أن هذه الشركة **تتلاعب بي**، أريد إجابة واضحة فقط.

Why are you yanking me around? Just tell me the truth.

لماذا **تعبث معي**؟ فقط أخبرني الحقيقة.

The kids love to yank around the rope in the backyard.

الأطفال يحبون **سحب** الحبل في الحديقة الخلفية.