"yammer" in Japanese

がみがみ言うぶつぶつ文句を言う

Definition

取るに足らないことについて、しつこく文句を言ったり、うるさく話し続けたりすること。

くだけた表現で年配の方が使うことも。'yammer on'は「延々と話す」「ダラダラ文句を言い続ける」と訳されることが多い。'whine'よりもうるさく感じる時に使う。

They started to yammer as soon as the meeting got boring.

会議がつまらなくなるやいなや、彼らは**ぶつぶつ文句を言い始めた**。

I can't get any work done with you yammering on like that.

あなたがそんなふうに**がみがみ言い続ける**から、全然仕事ができないよ。

The kids yammer about being bored every day.

子どもたちは毎日退屈だと**がみがみ言っている**。

Please stop yammering; I can't think.

お願いだから**がみがみ言う**のをやめて、考えられないよ。

She yammered on about her day for hours.

彼女は何時間も自分の一日について**がみがみ言い続けた**。

Every time something goes wrong, he just yammers instead of helping.

何か問題があるたびに、彼は助ける代わりに**ぶつぶつ文句を言う**だけだ。