"yammer" in Portuguese (BR)
Definition
Falar continuamente de maneira reclamona ou irritante, geralmente sobre assuntos sem importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal e um pouco antiquado. Usado para descrever quem reclama ou fala de forma irritante e contínua. Basta usar 'reclamar sem parar' para ajustar o tom no português. Pode vir com 'on' em frases ('yammer on').
Examples
They started to yammer as soon as the meeting got boring.
Eles começaram a **reclamar sem parar** assim que a reunião ficou chata.
I can't get any work done with you yammering on like that.
Não consigo trabalhar com você **reclamando sem parar** desse jeito.
The kids yammer about being bored every day.
As crianças **reclamam sem parar** todos os dias dizendo que estão entediadas.
Please stop yammering; I can't think.
Por favor, pare de **reclamar sem parar**; não consigo pensar.
She yammered on about her day for hours.
Ela **reclamou sem parar** sobre seu dia por horas.
Every time something goes wrong, he just yammers instead of helping.
Toda vez que algo dá errado, ele só **reclama sem parar** ao invés de ajudar.