"wrenching" in Arabic
Definition
يسبب شعوراً قوياً بالحزن أو الضيق الشديد؛ مؤلم جداً من الناحية العاطفية. يمكن أن يعني أيضاً شد أو لفّ شيء بقوة.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يستخدم لوصف الألم النفسي القوي، مثل 'wrenching decision' (قرار مؤلم). الاستخدام الحرفي (لفّ شيء بقوة) أقل شيوعاً بهذه الصيغة.
Examples
The movie had a wrenching ending that made everyone cry.
كان لنهاية الفيلم وقع **مؤلم** جعل الجميع يبكون.
She made a wrenching decision to leave her hometown.
اتخذت قراراً **مؤلماً** بمغادرة مسقط رأسها.
His sudden death was wrenching for the whole family.
وفاته المفاجئة كانت **مؤلمة** لكل العائلة.
Listening to her story was truly wrenching—I couldn't stop thinking about it.
سماع قصتها كان حقاً **مفجعًا**—لم أستطع التوقف عن التفكير بها.
It was a wrenching moment when he said goodbye to his childhood friend.
كان وداع صديق الطفولة لحظة **مؤلمة**.
She twisted her ankle, wrenching it badly during the game.
تعرضت لالتواء في كاحلها، حيث **لوته بقوة** أثناء المباراة.