"work your arse off" in Bengali
Definition
অনেক কষ্ট ও পরিশ্রম করে দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করা; খুব অশালীন ও কথ্য একটি অভিব্যক্তি।
Usage Notes (Bengali)
শ্রুতিমধুর নয়—বন্ধুদের মাঝে চলবে, অফিস/শিক্ষায় অনুপযুক্ত। 'work your butt off' কম অসৌজন্যমূলক, 'work very hard' সম্পূর্ণ নিরাপদ।
Examples
I had to work my arse off to finish the project on time.
আমাকে সময়মতো প্রকল্প শেষ করতে **পিছ খাটাতে** হয়েছে।
She worked her arse off all week for that exam.
সে পুরো সপ্তাহ ধরে সেই পরীক্ষার জন্য **পিছ খাটিয়েছিল**।
You will have to work your arse off to get into that university.
ওই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হলে তোমাকে **পিছ খাটাতে** হবে।
They really worked their arses off to make the event perfect.
ইভেন্টটি নিখুঁত করতে তারা সত্যিই **পিছ খাটিয়েছে**।
If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.
তুমি যদি **পিছ খাটাও**, তাহলে শীঘ্রই না হলেও একসময় ফল পাবে।
Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.
অন্য কেউ যেন ভুল কিছু না বলে—তুমি ওই সাফল্যের জন্য সত্যিই **পিছ খাটিয়েছ**।