"wording" in Japanese

表現言い回し

Definition

何かを表現するときに使われる具体的な言葉やフレーズのこと。文章や発言の言い方を指す。

契約書や案内文など、正確さや注意が求められる場面でよく使われます。「phrase」「sentence」とは異なり、全体の言葉の選び方に焦点を当てます。

The wording of this sign is confusing.

この看板の**表現**は分かりにくい。

Please check the wording before printing the document.

書類を印刷する前に**表現**を確認してください。

The contract's wording is very strict.

契約書の**表現**はとても厳しい。

She was unhappy with the wording of the apology email.

彼女は謝罪メールの**表現**に納得していなかった。

Is the wording in this agreement clear enough for everyone?

この契約書の**表現**はみんなにとって十分分かりやすいでしょうか？

They spent hours debating the wording of just one sentence.

彼らはたった一文の**言い回し**について何時間も議論した。