"without a hitch" in Chinese (Traditional)

• 順利地
• 毫無阻礙地

Definition

如果事情「順利地」發生，就是指過程非常順利，沒有遇到任何問題或困難。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，常用來描述事情順利完成，例如 '活動順利結束'。常見用法：'Everything went without a hitch'（一切順利）。反義為 'with a hitch'，表示有問題。

Examples

The meeting started without a hitch.

會議**順利地**開始了。

Our trip went without a hitch.

我們的旅程**非常順利**。

He finished his homework without a hitch.

他**順利地**完成了作業。

Everything went without a hitch at the wedding.

婚禮上一切都**非常順利**。

The project was completed without a hitch, thanks to great teamwork.

多虧團隊合作，專案**順利地**完成了。

Surprisingly, the whole move went without a hitch.

令人驚訝的是，搬家過程**非常順利**。