"without a hitch" in Spanish
Definition
Si algo sucede 'sin problemas', sucede de forma fluida y exitosa, sin dificultades ni contratiempos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal que se usa para describir que planes, eventos o tareas se completaron con éxito. Suele decirse: 'Todo salió sin problemas', 'La ceremonia fue sin contratiempos'. No se usa mucho en negativo; 'with a hitch' indica que hubo problemas.
Examples
The meeting started without a hitch.
La reunión empezó **sin problemas**.
Our trip went without a hitch.
Nuestro viaje fue **sin contratiempos**.
He finished his homework without a hitch.
Él terminó su tarea **sin problemas**.
Everything went without a hitch at the wedding.
Todo salió **sin problemas** en la boda.
The project was completed without a hitch, thanks to great teamwork.
El proyecto se completó **sin contratiempos** gracias al gran trabajo en equipo.
Surprisingly, the whole move went without a hitch.
Sorprendentemente, toda la mudanza fue **sin problemas**.