"without a hitch" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo acontece 'sem problemas', acontece de forma tranquila e bem-sucedida, sem dificuldades nem contratempos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para indicar que planos, eventos ou tarefas correram bem, sem dificuldades. Pode dizer: 'Correu sem problemas', 'A cerimónia decorreu sem contratempos'. Pouco usada na negativa; 'with a hitch' quer dizer que houve algum problema.
Examples
The meeting started without a hitch.
A reunião começou **sem problemas**.
Our trip went without a hitch.
A nossa viagem correu **sem contratempos**.
He finished his homework without a hitch.
Ele fez o trabalho de casa **sem problemas**.
Everything went without a hitch at the wedding.
Tudo correu **sem problemas** no casamento.
The project was completed without a hitch, thanks to great teamwork.
O projeto foi concluído **sem contratempos** graças ao excelente trabalho em equipa.
Surprisingly, the whole move went without a hitch.
Surpreendentemente, toda a mudança correu **sem problemas**.