"within living memory" in Spanish
Definition
Si algo ocurrió "en la memoria viva", sucedió lo suficientemente recientemente como para que las personas vivas aún lo recuerden.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, común en textos históricos o periodísticos. No indica un tiempo específico; depende de la generación viva. Suele referirse a hechos recientes en la historia, pero no al pasado inmediato.
Examples
No one remembers a flood this big within living memory.
Nadie recuerda una inundación tan grande **en la memoria viva**.
This city has changed a lot within living memory.
Esta ciudad ha cambiado mucho **en la memoria de las personas vivas**.
The coldest winter within living memory was in 1985.
El invierno más frío **en la memoria viva** fue en 1985.
Nobody has seen a championship like that within living memory.
Nadie ha visto un campeonato así **en la memoria viva**.
That's the worst traffic jam we've had within living memory.
Ese es el peor atasco que hemos tenido **en la memoria viva**.
No event like this has occurred here within living memory.
Ningún evento como este ha ocurrido aquí **en la memoria viva**.