"within living memory" in Hindi

• जितनी लोगों की याद में है
• हाल की स्मृति में

Definition

अगर कुछ 'जितनी लोगों की याद में है' हुआ है, तो इसका मतलब है कि यह इतनी हाल में हुआ है कि अब भी जीवित लोग उसे याद रखते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह औपचारिक/अर्द्ध-औपचारिक अभिव्यक्ति है, मुख्यत: इतिहास या पत्रकारिता में। यह किसी निश्चित अवधि से नहीं बंधी है—'living memory' पीढ़ी दर पीढ़ी बदलता रहता है। कई बार हाल की बातों पर ज़ोर देने के लिए। प्राचीन घटनाओं पर नहीं कहें।

Examples

No one remembers a flood this big within living memory.

**जितनी लोगों की याद में है** इतनी बड़ी बाढ़ की किसी को याद नहीं।

This city has changed a lot within living memory.

यह शहर **जितनी लोगों की याद में है** बहुत बदल गया है।

The coldest winter within living memory was in 1985.

**जितनी लोगों की याद में है**, सबसे ठंडा सर्दी 1985 में था।

Nobody has seen a championship like that within living memory.

**जितनी लोगों की याद में है**, ऐसा चैंपियनशिप किसी ने नहीं देखा।

That's the worst traffic jam we've had within living memory.

**जितनी लोगों की याद में है**, यह सबसे खराब ट्रैफिक जाम था।

No event like this has occurred here within living memory.

**जितनी लोगों की याद में है**, यहाँ ऐसा कोई घटना नहीं हुई है।