"within living memory" in Arabic

• في الذاكرة الحية
• في ذاكرة الأحياء

Definition

إذا حدث شيء "في الذاكرة الحية"، فهذا يعني أنه حدث في زمن لا يزال بعض الأشخاص الأحياء يتذكرونه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما، يُستخدم غالباً في الأحاديث التاريخية أو الإعلامية. لا يشير لفترة محددة بل للفترة التي لا يزال أشخاص أحياء يَذكرونها. لا يستخدم للأحداث القديمة جداً.

Examples

No one remembers a flood this big within living memory.

لا أحد يتذكر فيضانًا بهذا الحجم **في الذاكرة الحية**.

This city has changed a lot within living memory.

لقد تغيرت هذه المدينة كثيرًا **في ذاكرة الأحياء**.

The coldest winter within living memory was in 1985.

أبرد شتاء **في الذاكرة الحية** كان في عام 1985.

Nobody has seen a championship like that within living memory.

لا أحد شاهد بطولة كهذه **في ذاكرة الأحياء**.

That's the worst traffic jam we've had within living memory.

هذا أسوأ ازدحام مروري مررنا به **في الذاكرة الحية**.

No event like this has occurred here within living memory.

لم يحدث هنا أي حدث كهذا **في ذاكرة الأحياء**.