"with eyes open" in Turkish
Definition
Gözlerin açık olduğu bir durumda olmak; bu deyim uyanık, dikkatli veya etrafında olan bitenden haberdar olmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Deyim, hem gerçekten uyanık olmayı hem de farkında/tetikte olmayı ifade edebilir. 'go into something with eyes open' bilinçli ve riskleri göze alarak yapılan işlerde kullanılır. 'turn a blind eye' ile karıştırılmamalı.
Examples
He watched the movie with eyes open.
Filmi **gözleri açık** izledi.
Can you sleep with eyes open?
**Gözleri açık** uyuyabilir misin?
She stood there with eyes open and listened.
O orada **gözleri açık** durup dinledi.
We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.
Projeye **gözleri açık** başladık, zor olacağını bilerek.
Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.
**Gözleri açık** seyahat ettiğinden emin ol — gizli tehlikeler olabilir.
He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.
Zorlukları bilerek iş teklifini **gözleri açık** kabul etti.