"with eyes open" in Portuguese (PT)
Definition
Ter os olhos abertos, de forma literal ou figurativa; pode significar estar acordado, atento ou consciente do que se passa à sua volta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente (não estar a dormir) ou figurativamente (estar atento). Comum em frases como 'entrar em algo de olhos abertos' (consciente dos riscos). Não confundir com 'fechar os olhos a algo' (ignorar).
Examples
He watched the movie with eyes open.
Ele viu o filme **de olhos abertos**.
Can you sleep with eyes open?
Consegues dormir **de olhos abertos**?
She stood there with eyes open and listened.
Ela ficou lá **de olhos abertos** e ouviu.
We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.
Entrámos no projeto **de olhos abertos**, sabendo que ia ser difícil.
Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.
Viaja **de olhos abertos** — pode haver perigos escondidos.
He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.
Ele aceitou a oferta de emprego **de olhos abertos**, sabendo dos desafios.