"with eyes open" in Russian
Definition
Когда вы держите глаза открытыми; это может значить бодрствовать, быть начеку или осознавать происходящее вокруг.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется в прямом и переносном смысле: 'go into something with eyes open' означает быть осведомлённым о рисках. Не путайте с 'turn a blind eye', что значит намеренно игнорировать.
Examples
He watched the movie with eyes open.
Он смотрел фильм **с открытыми глазами**.
Can you sleep with eyes open?
Можешь ли ты спать **с открытыми глазами**?
She stood there with eyes open and listened.
Она стояла там **с открытыми глазами** и слушала.
We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.
Мы приступили к проекту **с открытыми глазами**, зная, что будет трудно.
Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.
Убедись, что ты путешествуешь **с открытыми глазами** — могут быть скрытые опасности.
He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.
Он принял предложение о работе **с открытыми глазами**, осознавая предстоящие трудности.