"with every breath" in Arabic

• مع كل نفس

Definition

هذا التعبير يعني القيام بشيء أو الشعور به أو تجربته باستمرار أو بقوة شديدة، كما لو كان يحدث مع كل نفس تأخذه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل شعري أو عاطفي، خاصة في سياق الحب أو الشغف أو الألم أو الأمل. يدل على الاستمرارية المبالغ بها؛ شائع في الأغاني والأدب وليس تعبيرًا رسميًا أو حرفيًا.

Examples

She loves her children with every breath.

هي تحب أطفالها **مع كل نفس**.

He thanked his parents with every breath for their help.

شكر والديه على مساعدتهم **مع كل نفس**.

She remembers him with every breath she takes.

هي تتذكره **مع كل نفس** تأخذه.

I feel stronger with every breath I take in the fresh air.

أشعر أنني أقوى **مع كل نفس** أستنشقه من الهواء النقي.

She promised to fight for justice with every breath in her body.

وعدت أن تقاتل من أجل العدالة **مع كل نفس** في جسدها.

He holds onto hope with every breath, no matter what happens.

يتمسك بالأمل **مع كل نفس** مهما حدث.