"with every breath" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa fazer, sentir ou experimentar algo constantemente ou com muita intensidade, como se acontecesse a cada respiração sua.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado poeticamente ou de forma emocional, geralmente sobre amor, paixão, esperança ou dor. Indica algo constante. Comum em músicas e literatura. Não é literal nem formal.
Examples
She loves her children with every breath.
Ela ama os filhos **a cada respiração**.
He thanked his parents with every breath for their help.
Ele agradeceu aos pais **a cada respiração** pela ajuda.
She remembers him with every breath she takes.
Ela lembra dele **a cada respiração**.
I feel stronger with every breath I take in the fresh air.
Sinto-me mais forte **a cada respiração** que dou de ar fresco.
She promised to fight for justice with every breath in her body.
Ela prometeu lutar por justiça **a cada respiração** do seu corpo.
He holds onto hope with every breath, no matter what happens.
Ele mantém a esperança **a cada respiração**, não importa o que aconteça.