"wish for" in Japanese

願う望む

Definition

自分の力ではどうにもならないものや実現が難しいことを願ったり望んだりすること。

「wish for」は少し改まった表現で、実現が難しい希望や夢を表す時によく使います。「wish you luck」のようなお祝いの意味とは異なります。「be careful what you wish for」など定型表現にも使われます。

I wish for a new bike every birthday.

毎年の誕生日に新しい自転車を**願います**。

They wish for peace in their country.

彼らは自分たちの国に平和を**願っています**。

Did you wish for anything special this year?

今年、何か特別なことを**願いました**か？

Sometimes we all wish for a break from work.

時々、私たちは皆仕事からの休憩を**願う**ことがあります。

You should be careful what you wish for.

何を**願う**かには気をつけた方がいいよ。

On cold nights, I often wish for summer to come back.

寒い夜には、よく夏が戻ってくることを**願います**。