"will you hold" in Arabic

• هل يمكنك الانتظار؟
• هل يمكنك الإمساك؟

Definition

عبارة 'Will you hold' هي طلب مهذب يُستخدم لسؤال شخص ما إذا كان يمكنه الانتظار (مثل “انتظر لحظة”) أو أن يمسك شيئًا لك، حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جداً في المكالمات الهاتفية ('Will you hold, please?') لطلب الانتظار. تُستخدم أيضاً وجهاً لوجه إذا طلبت من شخص إمساك شيء. الأسلوب مهذب، لا تستخدمها في الكتابة الرسمية.

Examples

Will you hold this bag for me?

هل **يمكنك إمساك** هذه الحقيبة من أجلي؟

Will you hold for a moment while I find your file?

هل **تنتظر** لحظة بينما أبحث عن ملفك؟

Will you hold my place in line?

هل **تحجز** لي مكاني في الطابور؟

Sorry, will you hold? I have another call coming in.

عذراً، **هل يمكنك الانتظار**؟ لدي مكالمة أخرى قادمة.

Will you hold onto this for just a second?

**هل تمسك** هذا فقط لثانية؟

If you call customer service, they might ask, 'Will you hold while I check your account?'

إذا اتصلت بخدمة العملاء، قد يقولون: '**هل تنتظر** بينما أتحقق من حسابك؟'