"will you hold" in Portuguese (BR)
Definition
'Will you hold' é um pedido educado para alguém esperar (como 'aguardar' na linha) ou segurar algo, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado ao telefone ('Will you hold, please?') para pedir que alguém espere. Também serve para pedir que alguém segure um objeto. Uso educado; não se aplica em textos formais.
Examples
Will you hold this bag for me?
**Você pode segurar** esta bolsa para mim?
Will you hold for a moment while I find your file?
**Você pode esperar** um instante enquanto encontro seu arquivo?
Will you hold my place in line?
**Você pode segurar** meu lugar na fila?
Sorry, will you hold? I have another call coming in.
Desculpa, **você pode esperar**? Tem outra ligação chegando.
Will you hold onto this for just a second?
**Você pode segurar** isso só um instante?
If you call customer service, they might ask, 'Will you hold while I check your account?'
Se você ligar para o atendimento, podem perguntar: '**Você pode esperar** enquanto verifico sua conta?'