"wiggling" in Japanese
くねくねするもぞもぞする
Definition
左右や上下に小さく素早く動くこと。遊び心や落ち着きのなさを表すことが多い。
Usage Notes (Japanese)
主に子どもや動物、指や歯など小さな部分によく使われます。「wiggling tooth」はぐらぐらする歯の意味。大きな物やフォーマルな場面には適しません。
Examples
The baby is wiggling in her crib.
赤ちゃんがベビーベッドの中で**くねくねしている**。
He was wiggling his loose tooth.
彼はグラグラの歯を**もぞもぞさせていた**。
The dog keeps wiggling its tail.
犬がしっぽをずっと**くねくねしている**。
Stop wiggling, I can't get your picture!
**くねくね**しないで、写真が撮れないよ！
My phone fell between the seats, so I'm wiggling my hand to reach it.
携帯が座席の間に落ちたので、手を**もぞもぞ**動かして取ろうとしている。
She can't sit still—she's always wiggling in her chair.
彼女はじっと座れない―いつも椅子で**もぞもぞしている**。