"wiggle out" in Spanish
Definition
Evitar hacer algo o escapar de una responsabilidad, promesa o situación, usualmente poniendo excusas o siendo astuto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele ir con 'of' ('wiggle out of homework'). Implica escapar de una obligación de forma astuta, no físicamente. Es común en inglés hablado.
Examples
He always tries to wiggle out of cleaning his room.
Él siempre intenta **escaparse** de limpiar su cuarto.
Don't try to wiggle out of your promise.
No intentes **zafarte** de tu promesa.
She managed to wiggle out of doing extra work.
Ella logró **zafarse** de hacer trabajo extra.
I can't believe you wiggled out of paying the bill again!
¡No puedo creer que de nuevo **te hayas escapado** de pagar la cuenta!
He's always got an excuse to wiggle out of meetings.
Siempre tiene una excusa para **escaparse** de las reuniones.
If you want to leave early, don’t try to wiggle out—just ask your boss.
Si quieres irte temprano, no intentes **escaparte**—solo pídeselo a tu jefe.