"wiggle out" in Chinese (Simplified)

• 摆脱
• 逃脱

Definition

通过找借口或巧妙地避免做某事或逃避责任、承诺或情境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是非正式的表达，常与“of/from”搭配（如 'wiggle out of homework'）。侧重于用巧妙或狡猾的方式逃避责任，不是身体上的动作。日常口语中常见。

Examples

He always tries to wiggle out of cleaning his room.

他总是想办法**摆脱**打扫自己的房间。

Don't try to wiggle out of your promise.

不要试图**逃脱**你的承诺。

She managed to wiggle out of doing extra work.

她成功地**摆脱**了加班。

I can't believe you wiggled out of paying the bill again!

我真不敢相信你又**摆脱**了付账单！

He's always got an excuse to wiggle out of meetings.

他总有借口**逃脱**开会。

If you want to leave early, don’t try to wiggle out—just ask your boss.

如果你想早点走，别试图**找借口**——直接问问你的老板。