"wiggle out" in Japanese

• うまく抜け出す
• 言い逃れる

Definition

言い訳やうまく立ち回って、責任や約束、状況から逃れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな英語表現で、よく 'of' や 'from' と一緒に使われる（例: 'wiggle out of homework'）。巧妙に責任をかわす意味で、物理的に抜けることではない。口語でよく使う。

Examples

He always tries to wiggle out of cleaning his room.

彼はいつも自分の部屋の掃除から**うまく抜け出そう**とする。

Don't try to wiggle out of your promise.

約束から**言い逃れ**しようとしないで。

She managed to wiggle out of doing extra work.

彼女は追加の仕事から**うまく抜け出した**。

I can't believe you wiggled out of paying the bill again!

またあなたが支払いを**うまく逃れた**なんて信じられない！

He's always got an excuse to wiggle out of meetings.

彼はいつも会議から**うまく抜け出す**言い訳を持っている。

If you want to leave early, don’t try to wiggle out—just ask your boss.

早く帰りたいなら、**言い逃れ**しないで、上司に頼めばいいよ。