"wide berth" in Arabic

• ترك مسافة واسعة
• الابتعاد

Definition

اتخاذ مسافة جيدة من شخص أو شيء من أجل السلامة أو تجنب المشاكل. يُستخدم ذلك حرفيًا أو مجازًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تظهر في عبارة 'give a wide berth'. تشير إلى الابتعاد جسديًا أو تجنب الأشخاص والمواقف غير المرغوب فيها. التعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، وغير شائع جدًا في المحادثة اليومية.

Examples

Sailors give rocks a wide berth to avoid accidents.

البحارة يتركون **مسافة واسعة** عن الصخور لتجنب الحوادث.

You should give sick people a wide berth so you don't catch a cold.

يجب أن تترك **مسافة واسعة** عن المرضى كي لا تصاب بالزكام.

The dog is angry, so give it a wide berth.

الكلب غاضب، لذا اترك له **مسافة واسعة**.

After our argument, she’s been giving me a wide berth at work.

منذ شجارنا، أصبحت **تتجنبني** في العمل.

Better give that neighborhood a wide berth at night.

من الأفضل أن **تبتعد** عن هذا الحي ليلاً.

He tends to give office drama a wide berth and just focuses on his job.

عادة ما **يبتعد** عن المشاكل في المكتب ويركز فقط على عمله.