"wide berth" in Spanish
Definition
Mantener una buena distancia de alguien o algo, ya sea por seguridad o para evitar problemas. Se usa tanto en sentido literal como figurado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en la frase 'give someone/something a wide berth'. Puede referirse a separación física o evitar a alguien o algo molesto o peligroso. Es algo formal o literario, menos común en la lengua diaria.
Examples
Sailors give rocks a wide berth to avoid accidents.
Los marineros dan a las rocas un **amplio margen** para evitar accidentes.
You should give sick people a wide berth so you don't catch a cold.
Debes mantenerte **alejado** de las personas enfermas para no resfriarte.
The dog is angry, so give it a wide berth.
El perro está enojado, así que mantén **la distancia**.
After our argument, she’s been giving me a wide berth at work.
Después de nuestra discusión, ella me ha estado **evitando** en el trabajo.
Better give that neighborhood a wide berth at night.
Mejor **mantente alejado** de ese barrio por la noche.
He tends to give office drama a wide berth and just focuses on his job.
Él suele **alejarse** de los dramas de oficina y solo se concentra en su trabajo.