"wide berth" in Portuguese (PT)
Definition
Manter uma boa distância de alguém ou algo, seja por segurança ou para evitar confusão. Usado literalmente e também em sentido figurado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer em 'give a wide berth'. Pode significar manter-se fisicamente afastado ou evitar envolvimento com alguém ou algo desagradável. Uso um pouco formal ou literário.
Examples
Sailors give rocks a wide berth to avoid accidents.
Os marinheiros mantêm uma **grande distância** das rochas para evitar acidentes.
You should give sick people a wide berth so you don't catch a cold.
Deves manter-te **afastado** de pessoas doentes para não ficares constipado.
The dog is angry, so give it a wide berth.
O cão está zangado, por isso mantém **distância**.
After our argument, she’s been giving me a wide berth at work.
Após a nossa discussão, ela tem **andado a evitar-me** no trabalho.
Better give that neighborhood a wide berth at night.
Melhor **manteres distância** desse bairro à noite.
He tends to give office drama a wide berth and just focuses on his job.
Ele tende a **afastar-se** das confusões do escritório e foca apenas no seu trabalho.