"whooshing" in Russian
Definition
Быстрый звук, похожий на свист или шум, который издаёт ветер, вода или быстро движущийся объект.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания звуков быстрого движения воздуха, воды или объектов. Является разговорным и часто передаёт звукоподражание. Не путайте с 'whistling', этот звук обычно ниже и не такой мелодичный.
Examples
The wind was whooshing through the trees.
Ветер **свистяще** проносился сквозь деревья.
I heard water whooshing down the pipe.
Я услышал, как вода **шумно** течёт по трубе.
A car went whooshing past me on the street.
Мимо меня на улице **свистяще** пронеслась машина.
I love the sound of the waves whooshing onto the shore.
Я обожаю звук волн, **шумно** накатывающихся на берег.
Suddenly, a train started whooshing past, making everyone jump.
Вдруг поезд начал **шумно проноситься** мимо, все вздрогнули.
There's a weird whooshing in my ears when I stand up too fast.
Когда я быстро встаю, в ушах появляется странный **шум**.