"whitlow" in Arabic

• الداحس

Definition

الداحس هو التهاب مؤلم يصيب نهاية الإصبع أو إصبع القدم بالقرب من الظفر، غالبًا ما يسبب التورم والاحمرار.

Usage Notes (Arabic)

"Whitlow" غالباً يُستخدم في السياقات الطبية أو الرسمية. يشير عادةً إلى عدوى بكتيرية أو فيروسية قرب الظفر. لا تخلطه مع إصابات الأصابع العادية؛ الداحس يتضمن التهاب وتورماً قرب الظفر.

Examples

I have a whitlow on my finger, and it hurts a lot.

لديّ **داحس** في إصبعي وهو مؤلم جداً.

A doctor can treat a whitlow with medicine or by draining it.

يمكن للطبيب علاج **الداحس** بالأدوية أو بتصريفه.

Do not squeeze a whitlow, as it could get worse.

لا تضغط على **الداحس** فقد يزداد سوءاً.

Last winter, I got a nasty whitlow after biting my nails too much.

في الشتاء الماضي، أصبت بـ **داحس** سيء بعد أن قضمت أظافري كثيراً.

If you notice swelling and redness near your nail, it could be a whitlow starting.

إذا لاحظت تورماً واحمراراً قرب الظفر، فقد يكون **الداحس** بدأ بالظهور.

I had to skip swimming lessons because my whitlow was too painful in the water.

اضطررت لتفويت دروس السباحة لأن **الداحس** كان يؤلمني كثيراً في الماء.