"when the time is ripe" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti menunggu sampai waktu yang paling tepat untuk melakukan sesuatu, tidak terlalu cepat atau terlambat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini terdengar formal/literer; sehari-hari lebih sering pakai 'when the time is right.' Umumnya dipakai untuk membahas keputusan atau kesempatan, hindari untuk situasi mendesak.
Examples
I will tell them when the time is ripe.
Saya akan memberi tahu mereka **ketika saatnya tepat**.
You should apply when the time is ripe.
Kamu sebaiknya melamar **ketika saatnya tepat**.
We will act when the time is ripe.
Kita akan bertindak **ketika saatnya tepat**.
She knows to speak up only when the time is ripe.
Dia tahu bahwa dia harus bicara hanya **ketika saatnya tepat**.
Let's wait and see what happens when the time is ripe.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi **ketika saatnya tepat**.
They'll make a move when the time is ripe, not before.
Mereka akan bertindak **ketika saatnya tepat**, bukan sebelumnya.