"when the time is ripe" in Spanish
Definition
Esta expresión significa esperar hasta el mejor o el momento más adecuado para hacer algo, sin actuar demasiado pronto o demasiado tarde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria; en el habla diaria, se usa más 'cuando sea el momento adecuado.' Suele emplearse en contextos de decisiones, oportunidades o cambios. No se suele usar para situaciones urgentes.
Examples
I will tell them when the time is ripe.
Se lo diré **cuando llegue el momento adecuado**.
You should apply when the time is ripe.
Debes postularte **cuando llegue el momento adecuado**.
We will act when the time is ripe.
Actuaremos **cuando sea el momento oportuno**.
She knows to speak up only when the time is ripe.
Ella sabe que debe hablar solo **cuando llegue el momento adecuado**.
Let's wait and see what happens when the time is ripe.
Esperemos y veamos qué pasa **cuando llegue el momento adecuado**.
They'll make a move when the time is ripe, not before.
Ellos actuarán **cuando sea el momento oportuno**, no antes.