"when the time is ripe" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa esperar até o melhor ou mais adequado momento para fazer algo, sem agir cedo ou tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária. No dia a dia diz-se mais 'quando for a hora certa'. Usado para decisões, oportunidades ou mudanças, e não para situações urgentes.
Examples
I will tell them when the time is ripe.
Eu direi a eles **quando chegar a hora certa**.
You should apply when the time is ripe.
Você deve se candidatar **quando for o momento certo**.
We will act when the time is ripe.
Agiremos **quando chegar a hora certa**.
She knows to speak up only when the time is ripe.
Ela sabe que deve falar apenas **quando chegar a hora certa**.
Let's wait and see what happens when the time is ripe.
Vamos esperar e ver o que acontece **quando chegar a hora certa**.
They'll make a move when the time is ripe, not before.
Eles vão agir **quando chegar a hora certa**, não antes.