"when the time is ripe" in Arabic

• عندما يحين الوقت المناسب
• عندما يكون الوقت مناسبًا

Definition

هذا التعبير يعني الانتظار حتى اللحظة الأنسب أو الأنسب للقيام بشيء ما، دون التسرع أو التأخير.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو أدبية. في الحديث اليومي يُقال غالبًا 'عندما يكون الوقت مناسبًا'. تُستخدم عادةً في قرارات أو فرص أو تغييرات مهمة، وليس في المواقف العاجلة.

Examples

I will tell them when the time is ripe.

سأخبرهم **عندما يحين الوقت المناسب**.

You should apply when the time is ripe.

يجب عليك التقديم **عندما يكون الوقت مناسبًا**.

We will act when the time is ripe.

سنتصرف **عندما يحين الوقت المناسب**.

She knows to speak up only when the time is ripe.

هي تعلم أنها يجب أن تتكلم فقط **عندما يحين الوقت المناسب**.

Let's wait and see what happens when the time is ripe.

لننتظر ونرى ماذا يحدث **عندما يحين الوقت المناسب**.

They'll make a move when the time is ripe, not before.

سيتحركون **عندما يكون الوقت مناسبًا**، وليس قبل ذلك.