"when the dust settles" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني بعد عودة الأمور إلى الهدوء أو الوضوح أو الوضع الطبيعي، عادةً بعد فترة من الارتباك أو الشدة أو المشاكل.
Usage Notes (Arabic)
شائع في اللغة غير الرسمية، للتعبير عن هدوء أو وضوح الأمور بعد توتر أو فوضى. يُستخدم مجازياً ولا يشير فعليًا إلى الغبار.
Examples
Let's talk when the dust settles.
لنتحدث **عندما يهدأ الوضع**.
When the dust settles, things will make more sense.
**عندما يهدأ الوضع**، ستتضح الأمور.
We'll decide what to do when the dust settles.
سنقرر ماذا نفعل **عندما يهدأ الوضع**.
Everyone was upset, but we'll see how people feel when the dust settles.
كان الجميع غاضبين، لكن سنرى شعور الناس **بعد هدوء العاصفة**.
Right now it's crazy, but let's wait until the dust settles before making promises.
الوضع الآن فوضوي، لننتظر **حتى يهدأ الوضع** قبل أن نعد بشيء.
You'll get clearer answers when the dust settles and everyone knows what's going on.
ستحصل على إجابات أوضح **عندما تهدأ الأمور** ويعرف الجميع ما يحدث.