"what if" in Russian
Definition
'а что если' используется, чтобы обсуждать возможные ситуации, воображать исходы или выразить беспокойство по поводу того, что может произойти.
Usage Notes (Russian)
Фраза очень популярна в разговорной и письменной речи для гипотетических или волнующих ситуаций. Используйте для выражения предположений или опасений, например: 'What if we...' – 'А что если мы...'. Не для вопросов о фактах.
Examples
What if it rains tomorrow?
**А что если** завтра пойдёт дождь?
What if I forget my homework?
**А что если** я забуду домашнее задание?
What if we try a different restaurant?
**А что если** мы попробуем другой ресторан?
I know it's risky, but what if everything goes right?
Я знаю, что это рискованно, но **а что если** всё пойдёт хорошо?
What if you never called her back? Do you think she'd be upset?
**А что если** ты ей так и не перезвонишь? Думаешь, она обидится?
Let's not worry about failures—what if we actually succeed?
Давай не беспокоиться о неудачах — **а что если** у нас действительно получится?